ใต้ฝุ่น / Beneath the Ashes

สรุปย่อรายละเอียดหนังสือ / Description / Synopsis

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่จะบอกกับเราว่า แม้ไม่อาจเปลี่ยนแปลงผลของสงคราม แต่เราก็สามารถมีชีวิตอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันแห่งความสูญเสียนั้นได้ เพียงเพราะโลกใบนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่า ความรัก ที่ถูกทับถมอยู่ใต้ฝุ่นละอองของซากสงครามเสมอเนื้อหาภายในเรื่องใต้ฝุ่น กล่าวถึงเมย์ มิลเลอร์ ตอลัมนิสต์สาวลูกครึ่งอังกฤษ-ไทย ประสบเหตุระเบิดและตื่นขึ้นมาอีกครั้งในร่างของหญิงสาวนียน์ตาสีเขียวอ่อนนามว่า มัรยัม ห้วงเวลาที่ฟื้นตื่นขึ้นคือสามสิบหกปีก่อนหน้า ที่กรุงคาบูล ประเทศอัฟกานิสถาน ในวันที่ท้องฟ้าเหนือแผ่นดินนี้ยังคงงดงาม ดอกกุหลาบบานสะพรั่ง เคล้าแว่วเสียงบทกวีอันไพเราะเสนาะหู เมย์จำต้องปรับตัว มองหาทางรอดของตัวเอง ทั้งที่รู้ว่าอีกไม่นานประเทศนี้จะตกอยู่ท่ามกลางฝุ่นควันแห่งสงคราม ใต้ฝุ่น
นวนิยายเล่มนี้กล่าวถึงความงดงามของประเทศอัฟกานิสถาน ก่อนที่จะกลายเป็นสมรภูมิรบอันดุเดือด สิทธิ์ของสตรีเพศในยุคที่ถูกมองว่าเป็นช้างเท้าหลัง ความรัก ความหวัง และความรับผิดชอบระหว่างหน้าที่ของตนต่อครอบครัว และต่อประเทศชาติ “หนังสือ ใต้ฝุ่นเล่มนี้ เหมือนพาเราเข้าไปนั่งอยู่ใจกลางอัฟกานิสถาน ทุกตัวอักษรพาเราเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของฉากได้อย่างแนบเนียน”

This historical novel teaches us that even though the result of the war cannot be changed, we may live among the ashes of loss. Simply because there is such a thing as love in this world, the ashes of ruin constantly bury it. May Miller, a half-English-Thai columnist, was hit by a bomb explosion, and when she awoke, she found herself in the body of Myrayam, a pale green-eyed girl, thirty-six years ago in Kabul, Afghanistan. The sky was still stunning on this day, and the roses were in full bloom, mingling with the musical sound of poetry. May had to adjust to living in this world and learn how to survive because she understood that the ashes of war would soon blanket this land.
This novel depicts the beauty of Afghanistan before it becomes a dreadful battlefield, the minorities’ rights of women in this period, love, hope, and the responsibilities of their duty to their family and their country. “Beneath the Ashes takes us to Afghanistan’s heart. Every letter flawlessly merges us into the scene.”

เกี่ยวกับผู้เขียน / About the Author

โกลาบ จัน เป็นนามปากกาของ เพทาย จิรคงพิพัฒน์ จบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาปีที่ 3 จากโรงเรียนเซนต์จอห์น เคยมีผลงานตีพิมพ์ในนามปากกา ‘ภาพิมล’ และ ‘พิมลภา’ เริ่มเขียนนวนิยายรัก พ.ศ. 2551 และมีผลงานตีพิมพ์ตั้งแต่ พ.ศ. 2555 เป็นต้นมา
Kolab Chan is the pen name of Petai Jirakongpipat, graduated Mathayom 3 from St. John’s School. Her work has appeared under the pen names ‘Papimol’ and ‘Phimapa.’ She began writing love stories in 2008 and has published many pieces since 2012.

รางวัลที่หนังสือเล่มนี้ได้รับ / Award Information

รางวัล / Award

Amarin Reader Choice Award ครั้งที่ 1 (ARC Award)
Reward

ปีที่ได้รับรางวัล / Year

2560 / 2017

ประเภทและรายละเอียดของรางวัล / Award Description

รางวัลชนะเลิศ /1st Place Award